"Lebih dekat daripada saudara yang sedarah du..du..du...."
Mood mu sedang bagus ya?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa
Murid-murid kelas 3D tidak membuat masalah hari ini
Akhirnya hari ini datang juga, iya kan?
Hati-hati, hari ini belum selesai.
Dasar
Aku harusnya menyingkirkan komik yang kusita dari mereka ini.
Kalian lihat apa?
Tidak
Benar kalian tidak lihat apa-apa?
Gambar domba seperti sedang bernostalgia ya?
Kalian benar-benar lihat kan? Gambar domba seperti sedang bernostalgia ya?
Kalian benar-benar lihat kan?
Pesan Tornado torpedo mix, 3 ya, eh 4 ya !
Ya ampun, sampai kapan kita harus menunggunya?
Ini sudah 15 menit.
Obsesinya pada makanan berlebihan
Terimakasih sudah menunggu.
Lama banget, gendut !
Kalau gitu, sekarang waktunya makan...
Kalau jalan hati-hati dong !
Tunggu !
Minta maaf dulu !
Kamu tahu berapa lama kami menunggunya?
Ganti rugi !
Ini dia jurus terakhir.....
Berhenti, kalau ada polisi gimana?
Hey, kalian ngapain?
Polisinya datang
Kenapa sih bisa sobek?
Kamu sih ceroboh
Kamu bukan anak kecil lagi kan? Kok bisa sobek?
Ah, kalau ini bagaimana?
Gaya Amerika
Tidak, em....bukan gayaku.
Kalau ini? Bisa jadi lumayan seksi loh.
Aku tidak tahu apa-apa tentang seksi.
Kalau ini? Mirip Leopard.
Ini saja ! In tembus pandang.
Kalian memilih pakaian sesuai selera kalian saja.
Mungkin baju-baju ini tidak cocok untukmu.
Menurutku, kamu cocok pakai jersey saja.
Jahatnya !
Sawada dan yang lainnya dibawa polisi?
Cepat kembali ke sekolah.
Mereka pasti membuat masalah lagi.
Apa-apaan ini?
Sepertinya bukan masalah yang kecil
Mereka membuat masalah apa lagi?
Permisi, apa anda staff SMA Shirokin?
Bagaimana menurut anda tentang kejadian ini?
Tolong beri komentar
Aku benar-benar minta maaf, tapi pasti mereka punya alasan sendiri.
Mereka bukan anak nakal seperti yang orang-orang bilang.
Eh, bukan...
Yamaguchi-sensei tenang dulu
Tolong dengarkan apa yang mereka katakan dan jangan menyalahkan mereka dulu.
Kalian.....
Kenapa sikap kalian begitu?
Kenapa kamu marah?
Kalian kan sedang ditahan polisi, jangan duduk dan bersantai saja!
Kami yang ditahan polisi?
Yankumi, kamu salah sangka
Eh? Aku yang salah sangka?
Kita mendapat penghargaan.
Penghargaan?
Sawada dan kawan-kawannya sudah melakukan tindakan yang baik.
Jadi mereka tidak membuat masalah?
Tidak sama sekali
Mereka menangkap buronan kami, pelaku pencurian dan pembunuhan berantai.
Pencuri dan pembunuh berantai?
Orang ini
Aku pernah melihat foto ini
Aku juga
Ini kan kasus yang banyak diberitakan di TV
Penjahat keji yang memmbunuh 3 orang secara berurutan
Untungya dia sudah tertangkap
Jadi kalian sudah menangkap ikan besar ya...
Bagus sekali !! Kalian benar-benar muridku !
Sebenarnya kan itu kebetulan saja....
Mereka benar-benar kebanggaan sekolah ini!
3D telah menemukan jalannya
Perjuanganku akhirnya membuahkan hasil!
Wartawan ingin melakukan konferensi pers dengan para murid.
Konferensi pers?
Ada wartawan TV....
Ada wartawan koran dan majalah juga....
Kalau begitu, Yamaguchi sensei yang ikut konferensi ya? Sebagai wali kelasnya.
Aku?
Ikut konferensi pers?
Tidak mungkin kan?
Koran, TV, majalah...
Bisa dilihat orang banyak? Tidak mungkin !!
Kenapa kamu duduk di tengah?
Karena aku gurumu
Karena bantuan 5 murid yang berani ini...
kita berhasil menangkap penjahat itu.
Yang memukul penjahatnya adalah Kumai-kun, apa benar?
Ah, "ore" (artinya "aku", bahasa yang sangat kasar di Jepang)
Jangan bilang "ore", tapi "boku" ( bahasa sopannya "aku")
Maafkan dia , "koitsu" (bahasa kasar, artinya "orang ini") demam panggung.
K-K-Konoko, maksudku "Konoko" ( artinya anak ini ), ya kan Kumai-kun?
Em, maaf, tapi siapa anda?
Aku wali kelas mereka. Yamaguchi Kumiko.
23 tahun, kebetulan single. Senang bertemu dengan kalian.
Yankumi, jangan kebanyakan ngomong.
Kalau aku gak ngomong nanti aku gak muncul di TV, bodoh !
Jadi Kumai-kun...
Ceritanya kamu dipukul oleh pelaku, lalu kamu balas memukul
Tentunya tidak semua orang bisa melakukannya. Apa kamu orang yang memiliki rasa keadilan yang tinggi?
Aku menasihati mereka setiap hari, kalau mereka harus ikut menolong jika melihat masalah.
Maaf, aku tidak tertarik mendengar ceritamu, tapi cerita muridmu.
Ah, cerita muridku ya...
Ya, aku akan menceritakannya sebanyak yang anda mau.
Mereka mungkin kelihatannya berandalan....
tapi mereka punya hati yang baik dan mereka anak-anak yang hebat.
Kehangatan hati yang dibenci oleh makhluk kegelapan dan...
anak-anak ini tidak menerima ketidak adilan
Aku, Yamaguchi Kumiko
benar-benar merasa bahagia dan bangga menjadi guru dari anak-anak yang memiliki rasa keadilan yang tinggi ini.
Terimakasih semuanya. Terimakasih.
Kelas 3D akan selalu hidup !
Aku, Yamaguchi Kumiko, benar-benar merasa bahagia dan bangga menjadi guru dari anak-anak yang memiliki rasa keadilan yang tinggi ini.
Bagus juga...
Kamu kelihatan keren
Berhentilah teman-teman
Tapi harusnya kamu pakai make up
Kamu juga pake jersey
Kalau penampilanmu seperti itu, mungkin orang-orang akan berpikir kalau kamu bukan wanita lagi.
Bukan wanita lagi?
Aku harus bagaimana?KEnapa kamu tidak bilang sebelum konferensi pers itu?
Itu masalahnya.
Masalah?
Ah, sudahlah..
Muncul di TV akan jadi kenangan terbaik selama hidupmu.
Ah iya juga ya?
Kenangan saat kamu bukan jadi wanita ya?
Betul sekali
Jangan bicarakan masalah itu.
Yang penting masuk TV itu keren...
Hallo, Tetsu?
Ya, Minoru yang merekamnya
Siaran selanjutnya di Sekilas Info di TV All You Want kan?
Dan juga disiarkan ulang di "The Wide" di channel 2. Jangan lupa
Aku mengerti. Sampai jumpa.
Ojou benar-benar hebat ya?
Ya, begitulah, Minoru ayo kita tonton lagi.
Ah, jangan !
Aku tidak mau menyerah begitu saja.
Hey, apa ini?
Apa ini?
Ini kan Channel Drama PErcintaan seorang Istri, di channel lain?
Minoru kamu salah ya?
Kamu bisa dimarahi Ojou lagi.
Kamu harus siap-siap.
Kenapa sih Yankumi selalu paling besar fotonya?
Wajahku tertutup tangannya
Harusnya kami saja yang di foto.
Tapi kita hebat ya !
Ayahmu dipanggil ke sekolah Kuma?
Dipanggil?
Aku tadi lihat ayahmu di hall.
Aku ayahnya Kumai Teruo dari kelas 3D
Terimakasih sudah menjaga anakku di sekolah
Aku membawa sedikit makanan dari restaurantku sebagai balas budiku.
Silahkan ambil.
Tapi ini peraturan kami, untuk tidak menerima....
Terimakasih karena berkat kalian anakku bisa berguna untuk orang lain.
Hari ini aku juga membawa selebaran ini. SIlahkan
Ini mangkok lainnya.
Ayah! Ayah ngapain?
Jangan bawa makanan bodoh itu kesini !
Makanan bodoh?
Dasar bodoh !
Kamu bisa tumbuh sebesar ini karena makanan ini !
Jangan pukul seperti itu ! Kamu kasar sekali !
Begitu caranya bicara pada orang tua?
Tolong tenang dulu !
Tolong kalian tenang dulu.
Aku bilang berhenti !
Jadi, muridmu melakukan tindakan yang bagus dan orang tuanya bangga padanya?
Ya, ayahnya Kuma terlihat senang sekali.
Dia bahkan membuat copy-an dari artikel koran dan menyebarkannya
Permisi
Ada acara apa ini?
Tetangga sekitar memberikan ini untukmu
Mereka bilang "Selamat"
Mereka mendengar berita tentang OJou
Kami juga sangat bangga !
Ah, aku kan jadi malu. Aku kan bukan artis atau semacamnya.
Tapi kan itu sesuatu yang harus disyukuri
Oh ya, videonya !
Apa ini? Ini kan drama percintaan seorang istri di channel 7
Maafkan kami !
Kalian semua salah merekam kan?
Ojou tolong maafkan mereka
-Lepaskan aku !
-Maaf kan mereka -Lepaskan aku !
-Maaf kan mereka
Apa mereka membuat masalah lagi?
Iya, dengan senang hati !
Ayo kita makan sekarang?
Ah, tidak apa-apa. Setiap orang kan pernah berbuat salah
Oh ya, aku harus melakukan sesuatu.
Jadi, Majalah Wednesday Weekly meminta Yamaguchi-sensei untuk di interview
Kami menerimanya
Mungkin ini bisa menaikkan reputasi sekolah
Mohon kerjasamanya
Saya Tachibana dari Majalah Wednesday Weekly
Saya Ito, Fotografer
Terimakasih atas kesempatannya
Sama-sama Terimakasih atas kesempatannya
Sama-sama
Majalah kami punya kolom favorit yang berjudul "Orang-orang yang berpassion"
Aku tahu !
Oh, kolom yang berisi cerita tentang orang-orang yang menggeluti passionnya ya?
Minggu kemarin tentang orang yang mengajarkan tipuan pada kucing kan?
Melihat Yamaguchi-sensei dan muridnya di TV kemarin......
Aku yakin Yamaguchi-sensei adalah guru teladan
Jadi kami punya ide untuk menjadi tokoh di kolom ini
Guru teladan? Kamu pasti bercanda
Artikelnya berjudul...
Guru yang Bersemangat di zaman Heisei : 24 jam Lebih dekat"
Lebih dekat? Aku jadi malu.
Jika A lebih besar dari 2 dan kurang dari 3....
Nilai maksimumnya adalah 2 ketika X menjadi 0
Hey, pose apa itu?
Dia terlalu berlebihan
Yang disana
Jangan mengobrol ketika sedang pelajaran ya?
Kenapa ada "kun" nya?
Dia sehat kan?
Ah, Sawada-kun kamu terlambat?
Jangan terlambat lagi ya besok?
Kalau kamu kesulitan belajar bilang padaku ya?
Tidak baik kan bermain bola di dalam sekolah ya?
Kalau kamu di-bully, bilang aku ya?
Murid-muridku semua punya ciri khas masing-masing dan setiap hari kami selalu bergembira.
KElihatannya begitu
Menurutmu Yamaguchi-sensei guru yang bagaimana?
Anak-anak....
Tidak perlu malu
Bilang saja pada dia.
Silahkan
Ah, dia mengambil makanan dari bekal kita tanpa permisi ya kan?
Itu kan karena....
Kami ingin dia berhenti menguping pembicaraan mesum kami, ya?
Yeah, benar !
Kalau dia marah, dia memukul kita dengan tinjunya.
Ah, dia sebenarnya ngapain sih pake tinju segala
Ah bukan begitu !
Inilah yang dinamakan "cambuk cinta"
Ya, benar sekali, namanya "cambuk cinta"
Cambuk cinta ya? Hebat sekali !
Apa kalian siap?
Maaf, aku menutup mataku tadi.
Bulan depan Asosiasi Sekolah swasta akan mengadakan simposium pendidikan.
Simposium pendidikan?
Tahun ini sekolah kita yang jadi tuan rumahnya
Jadi, mungkin kamu bisa jadi perwakilan sekolah dan memberikan sambutan.
Aku? Memberi sambutan?
Wah, bagus sekali !!
Apa dia benar-benar bisa?
Mengkhawatirkan
Aku ingin mendengarkan sambutanmu juga.
Eh? Benarkah?
ikut aku.
Apa mereka akan bersamamu sampai pulang sekolah nanti?
Ini kan interview 24 jam
Gawat kan?
Kalau mereka tahu tentang keluargamu, bagaimana sambutanmu?
Bagaimana kalau interview hari ini cukup sampai disini saja?
Tolong jangan begitu, ini kan interview 24 jam, kamu tahu kan?
Ya, soalnya....ah !
Bukannya lebih seru kalau meninggalkan sesuatu yang misterius daripada menceritakan semuanya?
Misterius?
Ya, " Guru Bersemangat yang Misterius"
Kehidupan pribadinya adalah rahasia. Terimakasih untuk hari ini.
Tunggu dulu Yamaguchi-sensei. Tolong tunggu sebentar.
Wah, ayahnya Kuma heboh sekali ya?
Kalian semua lapar kan? Bagaimana kalau makan Ramen dulu?
Kami tidak mau !
Kami mau makan di tempat lain
Jangan makan disana, ayo makan disini.
Kubilang tidak mau !
Yang sopan kalau ngomong !
Berisik ! Dasar laki-laki tua !
Apa kamu bilang?
Jangan pulang terlambat. Aku tunggu !
Ya, begitulah dia, terimakasih sudah menjadi temannya.
Setelah lulus, kamu mau mengambil alih restoran ini?
Tidak mungkin !
Ngapain ngurusin restoran yang mau tutup?
Hah? Yang benar mau ditutup?
Kalau begitu, kamu harusnya membantu ayahmu
Aku tidak peduli
Dia ayah yang baik.
Huh? Dia selalu membentakku.
Selamat datang. Coba lihat ini.
Anakku menangkap penjahat dan masuk koran
Wah, hebatnya !
Ya kan?
Dia terlalu membesar-besarkan.
Dasar orang tua itu ! Aku ingin sendiri saja !
Dia tadi pergi kesini kan?
Ada perlu apa?
Apa kamu tukang ngintip?
Yankumi. Ini aku
Ngapain telpon pagi-pagi begini?
Ayahku.....
Ayahku....
Hey, kenapa?
Dia terkena serangan jantung
Dia tidak turun ke bawah seperti biasa.
Ketika ibuku membangunkannya.....
dia sudah...
Aku tidak percaya
Kita baru saja melihatnya kemarin.
Dia bersemangat sekali .
Yang sopan kalau ngomong!
Berisik ! Dasar bapak tua !
Apa kamu bilang?
Itu kata-kata terakhirnya.
Berisik, dasar bapak tua !
Apa-apan aku?
Bisakah aku meminta maaf padanya?
Yang kuat ya?
Kamu harus menguatkan ibu dan saudaramu.
Sialan....
Sialan !
Kuma tidak masuk lagi hari ini.
Padahal peringatan 7 hari kematian ayahnya sudah selesai.
Dia masih belum bisa menerima ini.
Kalian tahu dia sibuk apa sekarang?
Kemarin aku mampir di rumahnya.
Kata ibunya dia sering keluar rumah dan menggelandang setiap hari.
Aku harap dia tidak melakukan sesuatu yang ceroboh.
Saudara Kuma masih kecil-kecil.
Kita bisa bantu apa?
Contohnya apa?
Mungkin lebih baik sekarang kita biarkan dia sendiri dulu.
Teruo-kun belum pulang sejak kemarin?
Ya, dia sempat menelpon kemarin
2 Ramen, 960 Yen
Ramenku belum selesai dibuat?
Ah, maaf Ramenku belum selesai dibuat?
Ah, maaf
Aku akan membuatnya sekarang. Ini kembaliannya 40 Yen
Ah, tidak usah. Jadi merepotkan.
Anak itu. Semenjak suamiku meninggal....
dia berubah total.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Aku pesan minum.
Tambah semangkok nasi lagi.
Ya, ah tolong bantu aku.
Kuma, belum pulang ya?
Kamu tahu?
Yankumi, apa yang bisa kubantu untuknya?
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.
Sekarang, biarkan dia sendiri dulu.
Aku tahu
Tapi Kuma...
selalu membantuku...
bahkan disaat titik terberat dalam hidupku.
Jadi sekarang giliranku....
untuk melakukan hal yang sama padanya.
Sekarang dia...
hanya tidak tahu apa yang harus dia lakukan.
Itu yang dia rasakan.
Kenapa kalian bersenang-senang seperti itu?
Bagaimana kalau sekali saja kamu bantu aku ?
Berisik
Kalau tidak, kamu nanti tidak bisa mewarisi restoran ini.
Aku tidak berminat
Kenapa dia kabur saat melihatku?
Kenapa dia tidak mau bergantung padaku?
Cara laki-laki melihat hidup....
adalah melalui ayahnya.
Mereka melihatnya, menolaknya....
Atau mungkin saja mereka tidak ingin seperti ayahnya.
Baik atau buruk...
Ayah adalah penunjuk jalan hidup mereka.
Jadi, kehilangan ayahnya secara tiba-tiba pasti membuat dia sangat ketakutan., aku bisa membayangkannya
Yang lebih penting, saat kamu berumur 17 tahun kamu bukan anak kecil lagi, tapi kamu juga bukan orang dewasa
Dia bukan anak kecil lagi yang bisa menangis di pundak orang lain.
Anak ini, Kuma, mungkin sedang berusaha keras untuk menemukan jalannya lagi.
Kalau dia masih kehilangan arah.....Kumiko,
Kamu yang harus membantunya menemukan jalannya kan?
Yamaguchi-sensei, apa benar Kumai kabur dari rumah?
Tapi, tidak seserius itu masalahnya.
Apa hari ini dia masuk sekolah?
Kamu tahu kan kalau simposium pendidikan sebentar lagi.
Kalau ada masalah, apa kamu mau bertanggung jawab?
Cepat temukan Kumai secepatnya
Nomer yang anda tuju tidak dapat dihubuungi. Karena berada di luar jaringan atau sedang dimatikan.
Apa Kuma bisa makan enak sekarang?
Apa kamu pernah melihat orang ini?
DImana sih dia?
Terimakasih sudah menelpon Retoran Ramen Kumai
Apa sudah ada kabar dari Kumai?
Belum ada..
Begitu ya...
Oya ada sesuatu sensei...
Em...Sebenarnya....
Eh? Benarkah?
Kashiwagi bilang dia tadi melihat Kumai-kun.
Benarkah?
Maaf, aku tidak tahu kalau Kumai kabur dari rumah
Dimana Kumai?
Di Jalan Center
Ah...tapi aku yang melihat dia.
Kumiko-san, aku yang melihatnya ! Kumiko-san
Hey, kamu ngapain?
Apa? Brengsek !
Berani sekali?
Kamu dengar aku?
Berhenti !! Kubilang Berhenti !
Siapa kamu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi kupikir semuanya sudah cukup
Ini belum cukup untuk kami.
Dia yang mengajak kami berkelahi.
Si gendut ini yang memukul kami duluan tanpa ada alasan yang jelas.
Begitu ya.
Tolong maafkan dia.
Aku mohon.
Kalau minta maaf saja cukup, apa gunanya polisi.
Pikir lagi kalau kamu mau pulang sekarang
Kenapa kamu melihat kami seperti itu?Huh?
Pikir lagi?
Bajingan kecil seperti kalian yang mengeroyok seorang anak sekolah...
Apa kalian tidak puas juga?
Kamu bukan wanita biasa.
Kamu anggota gang ya?
Aku?
Aku wali kelas 3D dari SMA SHirokin.
Bohong kan?
Sampah seperti kalian tidak pantas bercanda denganku.
Hey, Kuma. Bertahanlah.
Ayo pulang
Aku berkata " Berisik" pada ayahku sebelum dia meninggal.
Aku tidak bisa minta maaf padanya.
Aku melakukan sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku akan tinggalkan kamu sendiri.
Lagipula kalaupun kamu memutuskan untuk berdiri dengan kakimu sendiri, semua percuma.
Tapi aku ingin kamu melihat sesuatu.
Ikut.
Lihat !
Aku tahu ini dari ibumu.
Mereka mencari cara untuk membantumu dan disinilah mereka.
Mereka membantu ibumu di restaurant.
Demi aku?
Mereka bodoh....
Mereka berpikir hal simple seperti ini, tapi mereka...
mereka benar-benar sangat peduli.
Pekerjaan restauran terlalu banyak dikerjakan oleh ibumu seorang diri....
Tapi kamu tidak membantunya.
Makanya mereka membantu restaurant ibumu,
Sederhana sekali...
Tapi itu menunjukkan kepedulian mereka kan?
Mereka....
Percaya kalau kamu bisa mengatasi kesedihanmu dan pulang ke rumah.
Jadi, sampai kamu kembali...
Mereka yang membantu ibumu dan bekerja keras.
Ayahmu mempertahankan restoran ini untukmu, dan saudaramu.
Dia ayah yang hebat kan?
Ketika kamu masuk koran dia sangat senang.
Mungkin kelihatannya memalukan
Tapi begitulah yang namanya orang tua.
Aku, Aku...tidak bisa jadi anak yang berguna untuknya.
Belum terlambat untuk memulainya sekarang.
Hiduplah dengan cara yang bisa membanggakan ayahmu.
Kalau kamu melihat ke depan...
Bersama dengan ibumu yang mencintaimu dan saudaramu yang bergantung padamu
dan juga teman-temanmu.
Kenapa kamu menangis begitu?
Kuberitahu, kamu punya banyak pelanggan.
Ibumu benar-benar bekerja keras.
Yah, benar rasanya lenganku mau copot
Jangan buat kami khawatir.
Kamu kemana saja?
Kamu lapar kan?
Aku akan buatkan kamu ramen.
Hey, kamu ngapain?
Kalian diam-diam melakukan ini kan?
Kalian harusnya bilang padaku
Aku juga mau bantu.
Kuma sudah pulang ke rumah. DIa berangkat sekolah hari ini.
Begitu ya?Hati-hati jangan sampai hal ini terjadi lagi.
Apalagi Simposium Pendidikan semakin dekat.
Kapan artikel hasil interview Wednesday's Weekly keluar?
Mereka bilang minggu depan.
Aku tidak sabar!
Hey, Kuma bangun !
Biarkan dia tidur.
Dia bilang dia mau mulai bantu restoran ayahnya.
Benarkah?
DIa bangun pagi untuk persiapan.
Pasti dia makan lebih banyak dari sebelumnya.
Begitu ya, jadi dia mau membantu restoran ayahnya.
Aku tidak bisa makan lagi.
Yah, mau bagaimana lagi. Biarkan saja dia.
Kita dapat jepretan yang bagus.
Ini bisa laris.
Subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee
Terimakasih sudah menggunakan subtitle ini. Mohon maaf apabila banyak kekurangannya ^^
Jangan Lupa kunjungi : catatankecil-cicichan.blogspot.com